Comments on Thoughts in 2D: My Pace by Sunset Swish - Translation

Hmmm, after reading your translation and listening...

2009-11-01T01:11:56.790-04:00

Hmmm, after reading your translation and listening to the lyrics, from ep 72, I have to say the Offense, Oh friends, and all fails kinda work together, example, first time the sing it, you could say:

"all fails...let's raise our voices in these hard times"

Since all fails just raise your voice:

"Oh friends let's raise our voices in these hard times"

The person could be singing to their friends:

"Offense, let's raise our voices in these hard times"

To be honest that one confuses me, some people say Offense makes most sense but I can't really see how it does.

good song ,,, i Hear from bleach and download ^__^...

2009-10-19T10:08:24.011-04:00

good song ,,, i Hear from bleach and download ^__^
think for Translation

i also was confused about that too. but it could b...

2007-04-23T15:12:00.000-04:00

i also was confused about that too. but it could be possible that they say "all fails" and a bunch of different english lyrics popped up for this song. so im rathered confused about this little tune.

Thank you for this, I got this site by google :DYo...

2007-03-17T03:53:00.000-04:00

Thank you for this, I got this site by google :D
Your translation was really nice and useful to me ^^

I was confused about the OFFENSE-OH Friends thing to. But, listening to it carefully, they dont mark the FRI, even the NDS (just in case it was Friends) so...
Offense, plus, match better O_O (why did I say this... sorry)

Thank you again, and nice blog you have (shonen ai..!! *-*)

Ok so its ofensu,what is the meaning of it?Is it j...

2006-06-08T00:44:00.000-04:00

Ok so its ofensu,what is the meaning of it?

Is it just one of thos odd japanase things or dose it make sence?

when it coems to lyrical translations you have 2 roads to take one a direct translation or you follow the sprit of the song and try and mash togather english lyrics that can keep its pace with the japanse lyrics.

As much as I loath Convertion in Dubign for music it kinda works as long as they follw the song,take Ranma 1/2 for exsample it has one of the better full english translations for songs.

Even tho I dont have the mind for it I soemtiems try and make english "convertions" of Anime songs,I ahve actualyy finished 4 or 5 but my HD killed them a few years back,currently I only have one I hammered togather,its Narutos 9th ending I liked it somuch it finaly got me off my butt to convert it.

I put my lyrics in acouple spots its hidden on myspace blog *L* and there should be one on devivant art...mmmm

Dev art
http://www.deviantart.com/deviation/31715136/

Myspace

http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=49144065&blogID=109014853&Mytoken=38EE37AA-2BB7-4C90-A1481027783C0B641661032828

I wouldlike to ehar from someone that has a coherant brain and they can tell me how bad a job I have done *L*

Oh, wow. This is awesome! English, Jap. and the Ka...

2006-05-30T09:19:00.000-04:00

Oh, wow. This is awesome! English, Jap. and the Kanji. >.< Thanks a bunch. It helps out a lot because I'm trying to study Japanese.

Thanks ^_^ I'm not much of a poet when it comes to...

2006-05-13T13:46:00.000-04:00

Thanks ^_^ I'm not much of a poet when it comes to lyrical translations though.

just too pro, you're very good at translations...w...

2006-05-13T06:20:00.000-04:00

just too pro, you're very good at translations...wonderful work :P ^_^